Alzati !Alzati !la primavera è arrivata !
Laggiù,sui valloni, ondeggia una rete vermiglia !
Tutto freme in giardino, tutto canta e la tua finestra,
Come uno sguardo gioioso, è piena di sole !
Dalla parte dei lillà dai ciuffi violetti
Mosche e farfalle stormiscono contemporaneamente
Ed il mughetto selvaggio,scrollando le sue campanelle,
Ha risvegliato l' amore addormentato nei boschi !
Poichè Aprile ha seminato le sue margherite bianche,
Lascia il tuo mantello pesante e il tuo manicotto freddoloso,
Già l'uccello ti chiama e le tue sorelle le pervinca
ti sorrideranno fra l'erbea guardando i tuoi occhi blù !
Vieni, partiamo ! al mattino, la sorgente è più limpida ;
Alzati ! su, partiamo ! Non aspettiamo i brucianti calori del giorno ;
Voglio bagnare i miei piedi nell' umida rugiada,
E parlarti d'amore sotto i peri in fiore.
*

**
“Ricordai ....come già a Combray io trattenessi con attenzione
dinanzi al mio pensiero l’immagine di certi oggetti che m’avevano colpito
- una nuvola, un triangolo, un campanile, un fiore, un sasso,-
sentendo che doveva esserci sotto quei segni qualcosa di ben differente
ch’io dovevo cercare di scoprire, un’idea da essi espressa
al modo di quei geroglifici che sembrano rappresentare soltanto oggetti materiali.
Certo, un tale decifrazione era difficile, ma solo essa consentiva di leggere qualche verità.
Perché le verità che l’intelligenza coglie direttamente, scopertamente,
nel modo della piena luce,
hanno qualcosa di meno profondo, di meno necessario di quelle
che la vita ci ha comunicate, nostro malgrado,
in un’ impressione, materiale in quanto entrata in noi attraverso i sensi,
ma di cui possiamo enucleare l’intimo spirito.”
M. Proust “Il tempo ritrovato”
E dire che di Marcel Proust ho solo letto dei "morceaux "
ma tali da averli fatti miei
perchè è lui, con le sue pagine, che "fa" noi.
*
(traduz.madeinfranca) * leggendo questo da qui ...dove nulla è gossip !
**
" un coin d'appartement " di C. Monet