CHI SONO

Nome: madeinfranca
...al momento non so chattare...ma giorno verrÃ in cui...saprÃ² fare pure quello...evvÃ i co' sta' botta di presunzione !!!!

Categorie

Partecipano

Foto recenti

Vedi altri media

Bottoni

lunedÃ¬, 29 gennaio 2007

Ballade at Thirty-five

This, no song of an ingénue,
This, no ballad of innocence;
This, the rhyme of a lady who
Followed ever her natural bents.
This, a solo of sapience,
This, a chantey of sophistry,
This, the sum of experiments, --
I loved them until they loved me.

Decked in garments of sable hue,
Daubed with ashes of myriad Lents,
Wearing shower bouquets of rue,
Walk I ever in penitence.
Oft I roam, as my heart repents,
Through God's acre of memory,
Marking stones, in my reverence,
"I loved them until they loved me."

Pictures pass me in long review,--
Marching columns of dead events.
I was tender, and, often, true;
Ever a prey to coincidence.
Always knew I the consequence;
Always saw what the end would be.
We're as Nature has made us -- hence
I loved them until they loved me.

Dorothy Parker

Questa, non è la canzone di un'ingenua,
Questa, non è una ballata d'innocenza;
Questa, è la poesia d'una signora che
Ha seguito sempre le sue naturali inclinazioni.
Questo, un assolo di sapienza,
Questo, un canto di sofismi,
Questo, la somma di esperimenti, --
Li ho amati fintanto che m'hanno amato.

Vestita con abiti dai toni sabbia,
Decorati con le ceneri d'innumerevoli Quaresime,
Indossando copiosi mazzolini di rimorsi,
Cammino sempre in penitenza.
Spesso vago, quando il mio cuor si pente,
Nel Divino giardino del ricordo,
Incidendo sulle pietre, in mia commemorazione,
"Li ho amati fintanto che m'hanno amato".

Immagini scorrono in lunga retrospettiva, --
Colonne marcianti di eventi passati.
Io ero tenera e, spesso, sincera;
Ognor preda delle coincidenze.
Sempre conobbi le conseguenze;
Sempre vidi qual sarebbe stata la fine;
Noi siamo come la Natura c'ha fatto -- Perciò
Li ho amati fintanto che m'hanno amato.

traduzione di Gilgamesh

* interpolazione di Mario

postato da: madeinfranca alle ore 20:03 | link | commenti (16)
categorie: dediche, dududu

venerdÃ¬, 26 gennaio 2007

27 gennaio il giorno della memoria

"...Gradatamente, a forza di riflessioni,nel carcere di Spandau, mi sono arreso
all' evidenza:
non sono stato al servizio di un tribuno popolare cui stava a cuore il bene delle masse,
non sono stato al servizio del rifondatore della grandezza tedesca, e neppure
di un uomo che aveva visto fallire i suoi piani di conquista di un impero europeo, bensì di un maniaco mosso solo dall'odio.
Il popolo che pure lo amava, la grandezza germanica di cui tanto si riempiva la bocca,
il Reich di cui evocava di continuo la visione, in fin dei conti per lui non avevano alcuna importanza.
Mi ricordo il senso di sorpresa che provai leggendo la frase conclusiva del suo testamento, secondo cui saremmo stati tutti travolti da un crollo apocalittico, provocato dall'odio implacabile che gli ebrei nutrivano per noi."
Albert Speer

*Denkmal für die Ermodeten Juden Europas di Peter Eisenman

postato da: madeinfranca alle ore 17:15 | link | commenti (11)
categorie: